From a version of a book of Genesis drawing on Chinese philosophy to astute studies of Velázquez and Zurbarán, Fan’s work is wide ranging, sharp-eyed and thought-provoking.